2010/04/07 (Wed) 09:17
すみません英語適当です。
ネイティブの英語って本当に聞き取れないよね。字幕あっても全然聞き取れてねーもん。
でも何度も聞いてるとなるほどそう言う表現があるのかと笑えてくるものがある。なんつーの、米国のジョークって言うか、ああ、あっちではなるほど、こうやって人を嘲るのね、見たいな。
例えば日本語でよく「おいでぼーや。相手してやるよ」的な表現をお姉さんが使うけど、英語だと「パパが遊んであげるよ」ってな事をよく言ってるのを聞く。
アバターでも「パパが遊んでやるよ」って敵が言うし、亀でもレオちゃんが「Come to dad」って言ってるの聞いてたから一人で何かずり落ちる3Dの眼鏡をかけ直しながら「キタわー!」と思ってた。
でも何かそう言う表現って全然慣れてないからそのまま直訳されるとすっごい違和感って言うか何で?って思うわけで、そう言うところで翻訳の腕の見せ所になるわけですよね。
いやすげーよ。映画ってピンからキリまですげーよ。
って非常にどうでも良い事語ってしまった。
とにかく僕は、映画が好きです。
タイタンの戦いも見たいです。まず元の方見てから3Dに挑戦したいと思います。
そんな事より!
先日から今日にかけて、ブログ含め拍手有り難うございます!
ぱちぱちのみの方々、そして連打の方も本当に感謝ですっっ><////
「つづきは~」でお返事させて頂きました。よろしかったら覗いてやってくださいvv
PR
2010/04/01 (Thu) 15:32
2010/03/24 (Wed) 14:34
レイコ:「オカルト菌が伝染するっっっ!!!!!」
ショー:「……相変わらず可愛くないよな君って」
手ブロでショーとレイちゃん描いたらすっげーもへもへしてしまった。
この二人はできれば殺し合う勢いでめっちゃくちゃ仲悪くも思わぬところでときめいちゃったりして欲しい。
どこまでもSっ気発揮してレイちゃんをいじめ抜くショーくんが見たいです。でも決してそれに負けずツンツンしてるレイちゃんが見たいです。ンでもっていきなり女の子っぽい所見せちゃうレイちゃんにショーくんは一人でドキドキしてれば良いと思います。(妄想)
っていうか仲悪いの好きだな~俺……
そんな事より! 先日からブログ含め拍手本当に有り難うございます!
ぱちぱちのみの方、連打の方も本当に感謝ですっっ!!!////
メルフォ含め、「つづきは~」でお返事させて頂きました! よろしかったら覗いてやってくださいvv
2010/03/20 (Sat) 10:09
突発ゼロシエ。
理詰めなゼロにシエルが「もう良いよ」って感じ。いや、理詰めなのはむしろ科学者であるシエルの方か。笑
もうほとんどマウス描きに慣れたせいか諦めかけてる。
ペンタブとか諦めてる。
……欲しいんだけどさ!!!!!
それにしても昨日ホント久しぶりに大山Ver.のドラちゃん見て感動した。久しぶり過ぎて胸がドキドキした。
もう本当に愛しい。むしろ帰ってきて欲しい勢いで愛しい。もう一話見たかった。二話くらい流せよ映画30周年。
そんな事より! 先日から今日にかけて拍手本当に有り難うございますっっ////
ぱちぱちのみの方々、ブログへの方々、そして連打と感謝感激雨霰ですっっ!
遅ればせながら「つづきは~」でお返事させて頂きました。よろしかったら覗いてやってくださいvv